1 00:00:05,353 --> 00:00:06,745 Anteriorment a Marshals... 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,097 El meu viatge a Salt Lake City ahir va ser per veure una, 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,968 um, un especialista en càncer. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,361 Càncer? 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 No li pots dir, Miles. 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,581 Vols que et menti la meva xicota? La teva filla? 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,888 li diré quan el temps sigui millor. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,195 [Belle] És una habitació fosca, amenaces desconegudes. 9 00:00:21,369 --> 00:00:24,502 Preocupat que puguis espantar com vas fer al soterrani. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,590 Sóc sòlid. 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,070 - [grunyint] - Ei. 12 00:00:27,244 --> 00:00:30,204 [Andrea crida, plora] 13 00:00:30,465 --> 00:00:31,683 Et porta a veure un terapeuta. 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,076 L'últim lloc Jo mateix hi hauria anat. 15 00:00:33,250 --> 00:00:34,556 No necessito un psiquiatre. 16 00:00:34,773 --> 00:00:35,948 L'ajuda externa és el millor per a tu. 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,385 - No hi vaig. - Maleït, Tate. 18 00:00:37,559 --> 00:00:38,734 No n'hi ha desobeir-me en això. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,779 Ei, ei, ei. Això és prou lluny. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 Triat malament vagó de tren per emboscar. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Anireu cap avall a l'estació de guardabosques 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,655 i tu vas entrega't. 23 00:00:46,829 --> 00:00:49,179 Crec que en deixem un de America's Most Wanted anar. 24 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Rudy Carpenter. 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,183 Bombarder en sèrie a la lam durant tres anys Rudy Carpenter? 26 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 Sí, explicaria per què ens disparava. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,936 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 28 00:01:38,968 --> 00:01:40,056 [gemecs] 29 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 ♪ 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,190 [jadeig] 31 00:01:43,364 --> 00:01:45,540 ♪ música dramàtica ♪ 32 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 ♪ 33 00:02:30,324 --> 00:02:33,153 ♪ 34 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 Bé, sembla que estàs prenent a aquests enderrocs nocturns. 35 00:02:40,551 --> 00:02:43,163 Bé, subcontractant els problemes de Tate a un psiquiatre 36 00:02:43,337 --> 00:02:46,253 m'allibera per perseguir fugitius. Quina és la teva excusa? 37 00:02:46,427 --> 00:02:48,820 Bé, qui necessita dormir? 38 00:02:48,994 --> 00:02:52,172 Més aviat tenir una mica de caos per contrarestar la quietud. 39 00:02:52,346 --> 00:02:54,348 Estem fets per això, vaquer. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,220 Així doncs, qui serem sacsejar aquesta nit? 41 00:02:57,394 --> 00:02:58,526 ♪ "Should Woulda Coulda" de Jennings lluitant jugant ♪ 42 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 Tots ells. 43 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 ♪ Sí, hi he estat ♪ 44 00:03:01,877 --> 00:03:02,747 ♪ M'han dit Allà no puc guanyar...♪ 45 00:03:02,921 --> 00:03:04,096 [Andrea] Mariscals dels EUA! 46 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 ♪ Se sap que encaixa on ♪ 47 00:03:06,011 --> 00:03:07,404 ♪ No estic destinat a ser-ho ♪ 48 00:03:07,578 --> 00:03:09,972 ♪ Mira, he estat molint ♪ 49 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 ♪ Confiant en el temps de Déu ♪ 50 00:03:12,148 --> 00:03:13,584 ♪ Recorda constantment ♪ 51 00:03:13,758 --> 00:03:16,065 ♪ El meu passat no em defineix... ♪ 52 00:03:16,239 --> 00:03:17,675 [Andrea] No et moguis! 53 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 ♪ He arribat massa lluny per deixar anar ara ♪ 54 00:03:19,895 --> 00:03:21,940 ♪ Res a demostrar, Ara tinc molt per mostrar...♪ 55 00:03:22,114 --> 00:03:23,464 [bocina del cotxe toca] 56 00:03:23,638 --> 00:03:26,162 - [grunyes] - Queda't avall. 57 00:03:26,336 --> 00:03:29,731 ♪ Sí, he arribat massa lluny per deixar-ho anar ara, res a demostrar ♪ 58 00:03:29,905 --> 00:03:31,820 ♪ Ara tinc molt per mostrar ♪ 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 ♪ música dinàmica i altíssima ♪ 60 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 ♪ 61 00:04:07,899 --> 00:04:09,292 [Belle] D'acord, ara, no ho diguis al pare 62 00:04:09,553 --> 00:04:13,253 Et deixo tenir una magdalena per esmorzar. 63 00:04:13,427 --> 00:04:16,517 Realment fa els insectes de sucre em surten a la boca? 64 00:04:16,691 --> 00:04:21,304 [sospirs] Chinches de sucre no són reals, company. 65 00:04:21,565 --> 00:04:24,699 Maledicció de tenir un dentista com a pare. 66 00:04:24,873 --> 00:04:26,396 Oh, no. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,273 [vestit de casino] Senyora Skinner. 68 00:04:33,534 --> 00:04:36,014 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 69 00:04:38,103 --> 00:04:41,933 Casino necessita el seu pagament complet. Més interessos. 70 00:04:43,283 --> 00:04:45,241 Quaranta-vuit hores. 71 00:04:46,503 --> 00:04:48,723 Qui és això? 72 00:04:48,897 --> 00:04:50,768 Això... 73 00:04:52,509 --> 00:04:54,119 ... no és ningú. 74 00:04:54,381 --> 00:04:57,297 Però com aquesta magdalena, 75 00:04:57,471 --> 00:05:00,604 no li direm al teu pare sobre això. 76 00:05:01,475 --> 00:05:02,693 D'acord. 77 00:05:04,260 --> 00:05:06,436 [sonant música country] 78 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 [xerrada animada] 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 Maddie al voltant? 80 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 [cambrera] Sí, està al darrere. 81 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 [riu] 82 00:05:16,577 --> 00:05:17,882 Burrito d'esmorzar per anar? 83 00:05:18,274 --> 00:05:21,146 No és el primer Busco al matí. 84 00:05:22,191 --> 00:05:23,845 Et vaig trobar a faltar ahir a la nit. [riu] 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,674 Com va anar amb Cal? 86 00:05:26,848 --> 00:05:28,589 Primer pare-filla sortida al vespre. 87 00:05:28,763 --> 00:05:31,200 Una mena de... bossa mixta. 88 00:05:31,374 --> 00:05:34,029 Una mica incòmode, per ser sincer. 89 00:05:34,203 --> 00:05:35,639 No va passar tota la nit explicant històries de SEAL, oi? 90 00:05:35,813 --> 00:05:36,684 No, per sort. 91 00:05:36,858 --> 00:05:38,816 Ell només... 92 00:05:38,990 --> 00:05:42,124 Semblava... no ho sé... només, com, apagat. 93 00:05:43,560 --> 00:05:46,433 Guy es va traslladar a Montana per intentar-ho i tornar a connectar amb tu. 94 00:05:46,607 --> 00:05:48,783 Per fi està rebent la seva oportunitat. Probablement estava nerviós. 95 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 Hmm. Potser. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,137 Només es va aixecar per fer pipí cada deu minuts, 97 00:05:55,311 --> 00:05:56,704 després es va adormir durant la pel·lícula. 98 00:05:56,921 --> 00:05:59,271 Simplement, com, no exactament la visió de Rambo 99 00:05:59,446 --> 00:06:01,839 Jo tenia al cap tots aquests anys. 100 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 Acaba de ser anant dur a la feina. 101 00:06:03,711 --> 00:06:05,321 Ja saps, Sr. "Tot dins, tot el temps". 102 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 No m'ho recordis. 103 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Ja saps, donat la teva història amb ell, 104 00:06:10,021 --> 00:06:13,547 potser estàs buscant per problemes que no existeixen. 105 00:06:14,722 --> 00:06:16,593 Probablement només està al meu cap. 106 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 Agafaré el teu esmorzar. D'acord. 107 00:06:21,206 --> 00:06:24,035 ["Roughnecks, Rednecks i Roustabouts" de Luke Deuce] 108 00:06:26,255 --> 00:06:27,691 ♪ Roughnecks ♪ 109 00:06:27,865 --> 00:06:30,041 ♪ Rednecks i roustabouts... ♪ 110 00:06:31,260 --> 00:06:33,741 Què, pots ser el meu amic de natació de quimio, 111 00:06:34,002 --> 00:06:35,438 però no pots dir bon dia, eh? 112 00:06:37,005 --> 00:06:39,311 Què? Alguna cosa malament? 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,750 Només tu ho estàs posant en vermell. 114 00:06:42,924 --> 00:06:46,449 Tenint en compte els teus tractaments, podríeu bufar una junta. 115 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Estic disparant a tots els cilindres, saps? 116 00:06:49,539 --> 00:06:51,411 Preparat per derrotar el meu enemic. 117 00:06:51,672 --> 00:06:53,935 Sembla que les endorfines parlen. 118 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Només recordeu, això és un viatge, no una batalla. 119 00:06:58,026 --> 00:06:59,593 Ei, li vaig dir a Gifford sobre el meu diagnòstic. 120 00:06:59,854 --> 00:07:02,770 Ara entra per tenir una xerrada. 121 00:07:03,031 --> 00:07:04,685 ♪ Anem a tocar-la ♪ 122 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 ♪ Sota les llums de neó ♪ 123 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 ♪ Aquells aspres... ♪ 124 00:07:08,558 --> 00:07:12,344 I t'estàs assegurant veu que encara ets invencible. 125 00:07:13,258 --> 00:07:14,956 [sospirs] 126 00:07:15,217 --> 00:07:16,914 Vaig dedicar la meva vida per protegir les persones. 127 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 no sóc... 128 00:07:18,655 --> 00:07:20,222 buscant la seva pietat. 129 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Bé, carai, ho entenc no és divertit sentir-se com 130 00:07:22,311 --> 00:07:25,096 un passatger en la teva pròpia lluita. 131 00:07:25,270 --> 00:07:27,925 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 132 00:07:32,452 --> 00:07:35,150 I en quin món és el teu bandoler? 133 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 En un món on el vaig agafar i el va punxar. 134 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Sí, però el vaig veure. 135 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Només un advocat podria fer aquest argument. 136 00:07:41,548 --> 00:07:43,985 Vaig anar a la Facultat de Dret, No sóc advocat. 137 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 Ei. Estic davant d'un temps seriós? 138 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 Sí, fugint de Els agents federals ho faran. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,992 Mira, què... 140 00:07:51,166 --> 00:07:54,343 què passa si tinc alguna cosa de valor? 141 00:07:54,604 --> 00:07:58,042 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 [sospirs] 143 00:08:01,524 --> 00:08:03,352 Estàs bé, Calvin. 144 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 [es burla] Què esperaves? 145 00:08:05,397 --> 00:08:07,965 Bé, és només alguna cosa dius a la gent del teu... 146 00:08:08,139 --> 00:08:09,358 circumstància. 147 00:08:09,619 --> 00:08:11,665 Aleshores, què et porta aquí, Harry? 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,536 Bé, estic aquí per... 149 00:08:13,710 --> 00:08:15,059 donar-te tot el meu suport, 150 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 però també vull discutir amb tu el teu substitut 151 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 quan vas de baixa mèdica. 152 00:08:22,719 --> 00:08:24,765 no ho sé, això és un camí cap avall, no? 153 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Bé, si totes les coses anar segons el pla. 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,683 Sé que sona fred, però 155 00:08:29,857 --> 00:08:32,642 el president em va nomenar assegurar-se que Montana es mantingués a salvo. 156 00:08:32,816 --> 00:08:35,819 La meva unitat d'elit segueix sent d'elit, 157 00:08:35,993 --> 00:08:38,648 fins i tot sense tu. 158 00:08:39,736 --> 00:08:42,391 Phil Berenger a Tulsa, aquesta seria la meva elecció. 159 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 És un operador sòlid. Podria mantenir aquest equip en línia. 160 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Bé, la de Berenger un bon home, però jo... 161 00:08:47,701 --> 00:08:49,224 Volia mantenir-ho a casa. 162 00:08:49,398 --> 00:08:52,532 El diputat Cruz em sembla correcte. 163 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Andrea? Vull dir... [es burla] 164 00:08:55,230 --> 00:08:56,971 mira, és una gran mariscal, d'acord? 165 00:08:57,232 --> 00:09:00,235 Però, saps, és una mica verd quan es tracta de liderar. 166 00:09:00,409 --> 00:09:01,715 Bé, entrena-la. 167 00:09:01,889 --> 00:09:03,238 Vull dir, després la captivitat de Clegg, 168 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 ella és una estrella en ascens a D.C. 169 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Seria bo perquè ho vegin els més alts 170 00:09:06,589 --> 00:09:09,070 el-el grup de talent M'he desenvolupat. 171 00:09:10,201 --> 00:09:13,030 Pren una mà ferma per assenyalar la punta de la llança, Harry. 172 00:09:13,204 --> 00:09:15,076 - [sospirs] - [s'obre la porta] 173 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 [Harry] Parla del diable. 174 00:09:17,339 --> 00:09:18,514 - [la porta es tanca] - [Andrea] Ei, doncs, la bossa de brutícia 175 00:09:18,688 --> 00:09:20,081 vam recollir ahir a la nit 176 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 és, eh, demanant un acord de culpabilitat. 177 00:09:22,518 --> 00:09:24,041 D'acord. Aleshores, què té per negociar? 178 00:09:24,259 --> 00:09:29,264 Només un dels 15 fugitius principals. El bombarder en sèrie Rudy Carpenter. 179 00:09:29,438 --> 00:09:31,396 Carpenter és un peix gros. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,050 Més com la balena blanca de Cal. 181 00:09:33,224 --> 00:09:34,704 La pudor a tu quan ets 182 00:09:34,878 --> 00:09:36,271 deixa'l anar al cim de la muntanya encara està a tu 183 00:09:36,445 --> 00:09:38,099 i la teva unitat, Cal. 184 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 ♪ música dramàtica ♪ 185 00:09:39,883 --> 00:09:44,845 El diputat Cruz t'acaba de donar un tret a la redempció. 186 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 [Andrea] Originari d'Arkansas, 187 00:09:56,291 --> 00:09:57,727 Rudy Carpenter es va tornar violent després d'un canvi de política de l'EPA 188 00:09:57,901 --> 00:10:00,034 li va costar la feina de llenyataire. 189 00:10:00,208 --> 00:10:02,950 Va utilitzar termita a la seva serradora de l'empresa de fusta 190 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 per fondre tots els seus equips en ferralla. 191 00:10:05,517 --> 00:10:06,954 Va fer sis mesos de dos anys de presó per això. 192 00:10:07,215 --> 00:10:08,869 [Calvin] Sí, i després, després de la presó, vull dir, 193 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 el noi es va convertir en un en tota regla terrorista domèstic. 194 00:10:11,349 --> 00:10:13,961 Va començar a enviar bombes de canonada al personal del Congrés, 195 00:10:14,135 --> 00:10:16,180 funcionaris federals, i és més conegut per això 196 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 bombardeig que va ferir 50, va matar una mare 197 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 avall en això Concert del 4 de juliol 198 00:10:19,662 --> 00:10:20,924 a Savannah, com, fa cinc anys. 199 00:10:21,098 --> 00:10:23,013 Va deixar anar el mapa després d'això. 200 00:10:23,187 --> 00:10:26,060 Fins que es va creuar amb tu, dues vegades en un dia, 201 00:10:26,234 --> 00:10:29,063 t'ha alleujat una escopeta de guardabosques per arrencar. 202 00:10:29,237 --> 00:10:30,934 Sí, ho recordo, Harry. 203 00:10:31,108 --> 00:10:32,283 [Harry] Segons recordo, estaves al seu olor 204 00:10:32,457 --> 00:10:33,850 uns mesos després, 205 00:10:34,024 --> 00:10:36,897 quan vas triar defensar el ranxo Dutton en canvi. 206 00:10:37,071 --> 00:10:38,942 Sí, una decisió que vas elogiar. 207 00:10:39,116 --> 00:10:41,989 Ho vaig fer. Aquesta és la càrrega de lideratge. 208 00:10:42,250 --> 00:10:45,209 Fins i tot una bona trucada pot tornar per mossegar-te al cul. 209 00:10:46,515 --> 00:10:49,605 Mira, Carpenter deu haver suposat 210 00:10:49,779 --> 00:10:51,172 el vam fer en aquella muntanya, 211 00:10:51,346 --> 00:10:53,740 doncs, per què encara està passejant per Montana? 212 00:10:53,914 --> 00:10:55,002 [Andrea] Podria estar intentant tornar a connectar 213 00:10:55,176 --> 00:10:56,481 amb la seva exdona, Audrey. 214 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 Es va mudar aquí fa dos anys, es va tornar a casar. 215 00:10:58,701 --> 00:11:01,486 Sí, però com va el teu fugitiu creuar-se amb Carpenter? 216 00:11:01,661 --> 00:11:03,488 Afirma que va intentar vendre'l un rifle d'estil AR 217 00:11:03,750 --> 00:11:05,055 a l'aparcament d'un espectacle d'armes. 218 00:11:05,273 --> 00:11:07,405 Si Cal no ho reconegués aquest noi a la natura, 219 00:11:07,579 --> 00:11:10,321 com podem creure a un home qui s'enfronta a una greu pena de presó? 220 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 Bomber és un heroi popular en alguns racons d'internet. 221 00:11:13,237 --> 00:11:14,412 [Calvin] Espera, espera, espera. 222 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 Té una adreça per Fuster? 223 00:11:17,981 --> 00:11:19,635 Té un número de telèfon? 224 00:11:19,809 --> 00:11:22,116 [sospira] Res accionable. 225 00:11:22,290 --> 00:11:23,987 [Calvin] L'última vegada algú va penjar un dels 15 fugitius més importants 226 00:11:24,161 --> 00:11:27,643 davant nostre, eh, et van segrestar, Dre. 227 00:11:28,905 --> 00:11:30,864 Aquí no hi ha gaire cosa. 228 00:11:32,387 --> 00:11:35,695 Aquest premi és gran. Val la pena córrer cap avall. 229 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [Andrea] El centre de convencions on 230 00:11:37,609 --> 00:11:39,220 es va fer la mostra d'armes 231 00:11:39,568 --> 00:11:41,265 està envoltat de motels i restaurants. Kayce i jo podem... 232 00:11:41,439 --> 00:11:44,268 Aniré amb Miles i Kayce i la Belle parlarà amb la dona. 233 00:11:44,442 --> 00:11:47,532 I tu, aquest és el teu persecució d'oques salvatges, 234 00:11:47,707 --> 00:11:50,492 doncs tu quarterback des d'aquí, Dre. 235 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 Tardes a la nit posar-te al dia? 236 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Comenceu a fer cafè principal des del bressol 237 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 quan et cries en un ranxo. 238 00:12:04,811 --> 00:12:06,900 Ei, deixa'm preguntar-te una cosa. 239 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 Què hi ha darrere tots els taurons amb Andrea? 240 00:12:11,905 --> 00:12:13,384 Estàs lluitant en un front diferent, 241 00:12:13,558 --> 00:12:15,560 pensava que agafaríem una mica de fluix. 242 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 No hi ha fluix. D'acord? I no he perdut cap pas. 243 00:12:18,999 --> 00:12:20,478 Tot i que, no n'estic segur Podria seguir el ritme 244 00:12:20,696 --> 00:12:23,046 amb tu i totes aquestes ordres estàs netejant, home. 245 00:12:23,220 --> 00:12:26,920 [riu] Només ho intento per recolzar-me en el que sóc bo. 246 00:12:27,181 --> 00:12:31,054 Sí, ho entenc. El camp de batalla és el refugi. 247 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 Bé, no n'estic tan segur 248 00:12:32,664 --> 00:12:34,231 quan es tracta de caçar Rudy Carpenter. 249 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 Vaig pensar que estaries ansiosa per un tret a la redempció. 250 00:12:37,147 --> 00:12:39,410 Home, ja és prou dolent que Gifford m'està tractant 251 00:12:39,671 --> 00:12:41,543 com un maleït cas de caritat, i ara el fracàs més gran 252 00:12:41,717 --> 00:12:44,198 He passat amb aquesta unitat torna a entrar a la imatge. 253 00:12:44,372 --> 00:12:46,591 Escollint desar La vida de Tom Weaver 254 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 va ser el nostre únic pecat aquell dia. 255 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 ♪ música dramàtica ♪ 256 00:12:53,773 --> 00:12:55,949 - [riu] - [xerrada indistinta] 257 00:13:06,524 --> 00:13:08,788 Aconseguint aspectes estranys. 258 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 Denim en un camp de golf ho farà. 259 00:13:11,747 --> 00:13:14,054 El titular va dir que l'Audrey va sortir fa aproximadament una hora. 260 00:13:14,228 --> 00:13:15,446 Això vol dir? ella gairebé ha acabat? 261 00:13:15,707 --> 00:13:18,058 No ets golfista, ho entenc? 262 00:13:19,799 --> 00:13:22,105 [Kayce] Com va ser l'ex de Carpenter permetre's aquest lloc? 263 00:13:22,366 --> 00:13:25,369 Es va tornar a casar amb un vell ric. 264 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Que romàntic. 265 00:13:27,458 --> 00:13:30,070 No tothom troba la seva ànima bessona. 266 00:13:31,158 --> 00:13:34,465 L'Audrey va veure una sortida del seu passat, l'ha pres. 267 00:13:35,989 --> 00:13:38,905 [sospira] La teva família no pertànyer aquí? 268 00:13:39,079 --> 00:13:40,994 Germà i germana ho van fer. 269 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 Però no tu. 270 00:13:43,735 --> 00:13:45,912 Vaig néixer per al graner, no el club de camp. 271 00:13:46,651 --> 00:13:50,046 Bé, probablement l'Audrey al cinquè forat. 272 00:13:50,220 --> 00:13:52,440 Anem al carro cap a ella. 273 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 [Kayce] Tinc una idea millor. 274 00:13:54,485 --> 00:13:56,792 ♪ música dramàtica ♪ 275 00:14:13,287 --> 00:14:14,984 [Harry] Bon treball per trobar aquesta pista. 276 00:14:15,245 --> 00:14:16,986 Fuster d'embossaments... 277 00:14:17,247 --> 00:14:18,858 que marcarà punts a D.C. 278 00:14:19,032 --> 00:14:21,773 I agafa un home violent fora dels carrers. 279 00:14:23,166 --> 00:14:25,647 Sembla que has estat posant un moltes nits per aquí. 280 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 Què dóna? 281 00:14:27,692 --> 00:14:29,520 Bé, després de baixar la feina a D.C., 282 00:14:29,694 --> 00:14:33,046 Vaig pensar que el mínim que podia fer per a vostè té clar algunes ordres. 283 00:14:33,220 --> 00:14:36,310 Bé, la falsa humilitat és una mala cortina de fum. 284 00:14:36,484 --> 00:14:40,357 Sé què està passant en aquest teu cap. 285 00:14:40,531 --> 00:14:43,056 És ambició. Ho portes bé. 286 00:14:43,317 --> 00:14:47,190 Enrotllar els dolents és només la meitat del que sembla l'èxit. 287 00:14:48,670 --> 00:14:52,630 Et puc ensenyar com s'ha de manejar la vessant política d'aquest treball. 288 00:14:52,804 --> 00:14:55,416 Per què l'interès sobtat en la meva carrera? 289 00:14:55,590 --> 00:14:58,288 Quan un dels teus càrrecs es converteix en un assassí de policies, 290 00:14:58,462 --> 00:15:00,029 t'obliga a valorar, 291 00:15:00,203 --> 00:15:01,683 saps, què ets podria haver fet diferent. 292 00:15:01,944 --> 00:15:04,251 Plummer? 293 00:15:04,512 --> 00:15:08,733 Així que estàs dient que en veus alguns tendències homicides en mi? 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 No poses les coses fàcils, tu? 295 00:15:10,910 --> 00:15:13,695 Tens els ulls a dalt sobre tu ara. 296 00:15:13,956 --> 00:15:15,827 Estaré al voltant, 297 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 ajudarà a evitar qualsevol error. 298 00:15:18,134 --> 00:15:20,223 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 299 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 [home] Vinga! 300 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 [xerrada indistinta] 301 00:15:32,627 --> 00:15:35,238 - [home] Hey, whoa, whoa, whoa. - [home 2] Ei, nois, vinga. 302 00:15:36,065 --> 00:15:37,893 [home 3] Veus això? 303 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 [Belle] Aquesta és l'Audrey. 304 00:15:47,381 --> 00:15:51,037 No, no. No al verd. [sospirs] 305 00:15:57,826 --> 00:15:59,610 [guardaespatlles] Qui sou gent? 306 00:15:59,784 --> 00:16:01,569 Només cal dir una paraula amb l'Audrey. 307 00:16:02,483 --> 00:16:03,614 Després de la seva ronda. 308 00:16:03,788 --> 00:16:05,094 No tenim temps d'esperar. 309 00:16:05,355 --> 00:16:08,228 Baixa't del meu verd, company. Ara. 310 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 [tots grunyint] 311 00:16:15,061 --> 00:16:16,976 [Belle] Mariscals dels EUA. 312 00:16:17,237 --> 00:16:18,760 Els teus homes podrien aprendre algunes maneres. 313 00:16:18,934 --> 00:16:21,458 Quan el teu ex és un dels més buscats d'Amèrica, 314 00:16:21,632 --> 00:16:23,634 fa saltar la gent. 315 00:16:23,895 --> 00:16:25,636 El guardaespatlles és per a Rudy? 316 00:16:25,810 --> 00:16:28,291 Despertar-se suat la majoria de les nits per ell. 317 00:16:28,465 --> 00:16:30,728 Fa uns mesos, van venir tots els federals 318 00:16:30,902 --> 00:16:34,123 dient que en Rudy és a Montana, així que vaig contractar ajuda. 319 00:16:34,297 --> 00:16:36,691 Algun contacte amb ell recentment? 320 00:16:36,865 --> 00:16:39,128 Sembla que m'aguanta? una torxa per a aquell home? 321 00:16:39,302 --> 00:16:40,956 Quan em vaig adonar què estava fent, 322 00:16:41,130 --> 00:16:44,438 Vaig arribar tan lluny com vaig poder tan ràpid com vaig poder. 323 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 Sembla que va donar els seus fruits. 324 00:16:46,527 --> 00:16:48,964 La millor decisió que he pres mai. 325 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Rudy només va portar el caos a la meva vida. 326 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 Encara ho està fent. 327 00:16:55,797 --> 00:16:58,017 Bé, quan l'atrapem, ho farà sortir de la teva vida per sempre. 328 00:16:58,191 --> 00:17:02,456 Si hi ha alguna cosa tu potser sabeu que ens podria ajudar, 329 00:17:02,717 --> 00:17:03,892 si us plau. 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,721 No he vist en Rudy des que vaig deixar Arkansas. 331 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 Però això et puc dir. 332 00:17:10,464 --> 00:17:12,031 Ell no anirà tornar a la presó. 333 00:17:12,205 --> 00:17:13,858 Què et fa dir això? 334 00:17:14,033 --> 00:17:16,687 Aquell primer tram va fer mal. 335 00:17:16,948 --> 00:17:19,125 Va sortir un home diferent. 336 00:17:19,299 --> 00:17:22,041 Així doncs, sort per atrapar-lo. 337 00:17:22,867 --> 00:17:24,826 Sempre té un pla de fugida. 338 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 ♪ música de suspens ♪ 339 00:17:27,785 --> 00:17:29,613 Ho tindrem en compte. 340 00:17:47,718 --> 00:17:49,894 [Calvin] Va colpejar al centre comercial Strip. 341 00:17:50,069 --> 00:17:52,419 Teniu la benzinera imatges de seguretat aquí 342 00:17:52,593 --> 00:17:56,379 de la línia del temps pensàvem que Rudy era a la zona. 343 00:17:56,553 --> 00:17:58,251 Pensa que pots mantenir-te despert a través d'això? 344 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 [burles] Alguna cosa a la qual estàs arribant? 345 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 Si t'estàs adormit al cinema 346 00:18:03,734 --> 00:18:05,040 a causa dels teus tractaments, 347 00:18:05,301 --> 00:18:06,607 quant de temps creus que durarà 348 00:18:06,868 --> 00:18:08,130 abans que Maddie s'assabenti sobre el teu secret del càncer? 349 00:18:08,391 --> 00:18:10,567 Home, això era una pel·lícula avorrida. D'acord? 350 00:18:10,741 --> 00:18:14,441 Era només un d'aquests ximpleries d'època de disfresses. 351 00:18:14,702 --> 00:18:17,313 Bé, Maddie es mereix millor que jo l'enceneu amb gas. 352 00:18:19,576 --> 00:18:21,883 [Calvin] Mira, pot tenir un èxit. 353 00:18:22,057 --> 00:18:23,754 ♪ música de suspens ♪ 354 00:18:24,015 --> 00:18:26,192 Allà mateix, home. Vull dir, és... 355 00:18:26,366 --> 00:18:27,932 difícil de dir si és ell. 356 00:18:28,759 --> 00:18:30,935 Què ha passat amb la bossa? 357 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 [Calvin] Sí. 358 00:18:46,603 --> 00:18:48,431 Sense punt d'exfil. 359 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 Si va conèixer algú, la càmera els hauria detectat. 360 00:18:54,394 --> 00:18:57,223 Mm. Aquests estan força plens. 361 00:18:58,572 --> 00:18:59,964 No sembli han estat recollits 362 00:19:00,139 --> 00:19:01,531 durant almenys uns dies. 363 00:19:01,836 --> 00:19:04,578 Mai és massa tard per aprendre una nova habilitat per a la vida, cap. 364 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Entra. 365 00:19:07,494 --> 00:19:09,974 Realment ho faràs un malalt va a bussejar amb contenidors? 366 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 Per un noi que no vol ser vist com una víctima, 367 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 jugues aquesta carta del càncer molt bé. 368 00:19:16,067 --> 00:19:18,418 [riu] Sí. 369 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Veus, diputat Kittle, 370 00:19:20,507 --> 00:19:22,857 marshals van on ens porta la feina. 371 00:19:24,859 --> 00:19:26,774 He trobat alguna cosa! 372 00:19:26,948 --> 00:19:28,950 Què és això? D'acord. 373 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 D'acord. 374 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 Uh... 375 00:19:39,003 --> 00:19:40,222 Ho miraràs? 376 00:19:41,223 --> 00:19:44,531 Hmm. Ei. Aquí anem. 377 00:19:52,843 --> 00:19:54,715 eh. L'escopeta ha vist dies millors. 378 00:19:54,889 --> 00:19:57,805 Sí. Potser per això estava intentant comprar una pistola. 379 00:19:57,979 --> 00:20:00,503 És un, eh, Remington 870. 380 00:20:00,764 --> 00:20:01,896 Aleshores, busquem, eh, 381 00:20:02,113 --> 00:20:03,245 número de sèrie a l'escopeta d'aquella guarda. 382 00:20:03,419 --> 00:20:04,812 Vols dir l'únic vas marxar sense vigilar 383 00:20:04,986 --> 00:20:06,117 per prendre un bombarder en sèrie? 384 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 Només cal mirar-ho. 385 00:20:07,728 --> 00:20:09,469 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 386 00:20:09,643 --> 00:20:12,341 Kilo, Lima, tres, set, un, dos, quatre, 387 00:20:12,602 --> 00:20:14,691 zero, zero, zero. 388 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 Estem pel camí de Fuster. 389 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 [Andrea] Doncs això és el que van enviar en aquest informe. 390 00:20:28,836 --> 00:20:29,793 - [Harry] Porta-ho a terme. - [Andrea] Així que... D'acord. 391 00:20:29,967 --> 00:20:31,360 I llavors què? 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,232 - [Harry] Posa-ho a l'arxiu. - [Andrea] D'acord. 393 00:20:33,406 --> 00:20:36,278 [Es burla] Tu Wally Pipp em vas ja, eh, Harry? 394 00:20:36,452 --> 00:20:38,367 [Harry] Endevina el lideratge de Cruz 395 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 Ara no sembla tan prim, eh? 396 00:20:40,369 --> 00:20:43,981 Bé, estem 48 hores darrere de Carpenter, 397 00:20:44,155 --> 00:20:45,548 així que no aniria a punxar el futbol encara. 398 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Alguna idea de per què va llençar aquella bossa? 399 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 [Calvin] Vull dir, l'escopeta va ser rebentada. Oi? 400 00:20:50,031 --> 00:20:52,076 Així que probablement va ser més una responsabilitat que una... 401 00:20:52,338 --> 00:20:54,209 que un actiu, i aquell contenidor 402 00:20:54,383 --> 00:20:55,602 es volia dir a recollir ahir. 403 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 [Andrea] Doncs les proves hauria d'estar en un abocador, 404 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 i no tindríem res a seguir. 405 00:20:59,040 --> 00:21:00,868 [Harry] Bé, la seva mala sort és el nostre guany. 406 00:21:01,042 --> 00:21:03,436 Aconsegueix qualsevol cosa d'aquesta rascada de pollastre? 407 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 Adreça web fosca, protegit amb contrasenya. 408 00:21:05,742 --> 00:21:08,789 Les tècniques estan per tot arreu, però pot trigar una mica. 409 00:21:09,050 --> 00:21:11,748 Jo diria que això és més que un bon dia de feina, diputat Cruz. 410 00:21:12,009 --> 00:21:13,881 Ei, viatges segurs Torna a Helena, Harry. 411 00:21:14,055 --> 00:21:16,013 Top 15 fugitius al nostre punt de mira? 412 00:21:16,187 --> 00:21:19,887 Seré per aquí demà, guia aquesta unitat a una altra victòria. 413 00:21:20,061 --> 00:21:23,064 [sonant música country] 414 00:21:25,458 --> 00:21:26,981 [Milles] Sense cops de porta a última hora de la nit 415 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 per Butch i Sundance aquesta nit? 416 00:21:28,809 --> 00:21:31,246 No. Cal ens va dir estar pendent per si n'hi ha 417 00:21:31,507 --> 00:21:32,987 una ruptura amb Carpenter. 418 00:21:33,248 --> 00:21:35,076 Ja saps, n'estic rebent més un ambient Bonnie i Clyde 419 00:21:35,250 --> 00:21:36,556 d'aquests dos. 420 00:21:37,470 --> 00:21:39,385 Vaquer al camp de golf devia ser una bona vista. 421 00:21:39,559 --> 00:21:44,390 L'etiqueta, ni una de les eines de Kayce a la seva caixa d'eines. 422 00:21:44,564 --> 00:21:47,393 Mai ha estat molt bo seguint les regles, suposo. 423 00:21:47,567 --> 00:21:48,959 No cal aquesta nit? 424 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 Ja saps, ell és, eh, triturant-se a l'oficina. 425 00:21:52,615 --> 00:21:55,009 Segur que en té l'energia per això? 426 00:21:56,184 --> 00:21:58,926 Va agafar un gran cas, així que aquesta nit treballa tard. 427 00:21:59,100 --> 00:22:01,494 Comportament totalment normal. 428 00:22:01,668 --> 00:22:02,712 ♪ Va dir: "Has agafat..." ♪ 429 00:22:02,886 --> 00:22:06,455 [es burla] Resposta totalment normal. 430 00:22:08,675 --> 00:22:10,894 Fins i tot quan li dic la veritat, Sento que estic mentint. 431 00:22:11,068 --> 00:22:13,680 No, mira, Miles. Estàs dins un punt difícil, d'acord? 432 00:22:13,854 --> 00:22:15,812 Però haver tornat Cal? 433 00:22:16,073 --> 00:22:17,597 Això és admirable. 434 00:22:17,771 --> 00:22:19,294 Simplement no estic genial 435 00:22:19,468 --> 00:22:21,122 amagant coses d'algú que m'importa. 436 00:22:21,296 --> 00:22:24,517 No li vam dir a la Tate de seguida quan la Mònica va ser diagnosticada. 437 00:22:24,691 --> 00:22:26,997 Entenc l'instint per part de Cal. 438 00:22:27,171 --> 00:22:31,611 Dia, estic mentint al meu fill sobre els perills de la feina. 439 00:22:31,785 --> 00:22:34,309 Teniu prou problemes per tractar amb el cost de la feina 440 00:22:34,483 --> 00:22:36,180 per preocupar-se a qui més afecta. 441 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Cal va sobreviure dècades de combat intens, 442 00:22:38,879 --> 00:22:41,490 només per donar-li el cul a ell per unes cèl·lules canalla. 443 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 S'ha de jugar amb el cap. 444 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 La Mònica era la persona més forta M'he conegut mai. 445 00:22:47,017 --> 00:22:49,324 Aquell càncer i aquells tractaments 446 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 et pot portar per un camí fosc. 447 00:22:51,457 --> 00:22:53,023 [Belle] Sí, i res d'això s'està ajudant 448 00:22:53,197 --> 00:22:56,375 per Harry penjant Fuster al coll de Cal. 449 00:22:56,636 --> 00:22:58,333 [Kayce] Deixant anar a Carpenter 450 00:22:58,507 --> 00:23:01,423 va tornar a Cal com una granada amb el passador estirat. 451 00:23:02,642 --> 00:23:05,166 [Andrea] Almenys nosaltres atrapar a Carpenter és una baralla 452 00:23:05,340 --> 00:23:06,994 podem ajudar a guanyar Cal. 453 00:23:07,168 --> 00:23:09,736 ♪ I un tamboret de bar vell ♪ 454 00:23:10,650 --> 00:23:12,826 ♪ 455 00:23:15,306 --> 00:23:17,961 Què és tan important que Cal ens té aquí 456 00:23:18,135 --> 00:23:19,441 a l'alba? 457 00:23:19,659 --> 00:23:22,313 L'adreça web fosca trobat a la bossa del Fuster 458 00:23:22,488 --> 00:23:25,752 conduït a un tauler de missatges utilitzat per una colla local, els Deixebles. 459 00:23:25,926 --> 00:23:27,754 Per què és una colla de carrer? 460 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 - Parlant amb Carpenter? - Algú a la junta 461 00:23:29,930 --> 00:23:31,932 està llançant intercanvi d'expertesa per al refugi. 462 00:23:32,106 --> 00:23:35,718 Els deixebles podrien estar augmentant el seu arsenal per a una guerra territorial. 463 00:23:35,892 --> 00:23:38,068 Ha estat fugint durant el temps que Carpenter, 464 00:23:38,329 --> 00:23:39,592 ell sempre està buscant per un nou flophouse... 465 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 [Calvin] Ei, tots. 466 00:23:41,594 --> 00:23:44,945 Els deixebles estan dirigits per Paul Soler i el seu germà Nick. 467 00:23:45,119 --> 00:23:48,165 És una web fosca sense fonaments convo prou per seguir-hi? 468 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Tots dos germans tenen un excel·lent ordres de robatori d'automòbils. 469 00:23:50,472 --> 00:23:51,778 Ens dóna autoritat legal. 470 00:23:51,952 --> 00:23:54,258 Vinga. Sacsegem-los, tots. 471 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 472 00:23:56,652 --> 00:23:58,437 [Gossos bordant a prop] 473 00:23:59,263 --> 00:24:00,961 Les ordres són per Paul i Nick Soler. 474 00:24:01,222 --> 00:24:03,790 El xèrif de Four Corners diu que Els deixebles dirigeixen aquesta botiga de talls. 475 00:24:03,964 --> 00:24:05,661 - El Fuster és allà amb ells? - Podria ser-ho. 476 00:24:05,922 --> 00:24:07,620 Està intentant trobar refugi dels ulls i les orelles. 477 00:24:07,794 --> 00:24:09,535 Se sent com aquest tipus de lloc. 478 00:24:09,709 --> 00:24:11,711 Té una identitat positiva als Solers. 479 00:24:11,885 --> 00:24:13,321 [Calvin] D'acord. Hola, Dre, Coyo, 480 00:24:13,539 --> 00:24:14,931 estaràs amb mi. Anem a rodar al davant. 481 00:24:15,105 --> 00:24:17,107 Belle, Miles, clar des del darrere. 482 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 Podria haver-hi més tangos del que podem veure. 483 00:24:19,109 --> 00:24:20,937 Puc entrar, digui el meu cotxe trencat, ficar els ulls dins. 484 00:24:21,111 --> 00:24:22,852 Llavors t'ensumen, i estem en un enfrontament, 485 00:24:23,113 --> 00:24:25,725 d'acord? Ràpid i pesat, aquesta és la jugada. Sobre mi. 486 00:24:28,771 --> 00:24:31,774 [el motor arrenca] 487 00:24:36,823 --> 00:24:39,129 ♪ música intensa i dramàtica ♪ 488 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Mariscals dels EUA! 489 00:24:59,019 --> 00:25:02,413 Nick i Paul Soler, tenim ordres de detenció. 490 00:25:09,333 --> 00:25:11,031 [Calvin] Vigileu aquest foc! 491 00:25:17,559 --> 00:25:19,735 Hola, Miles, Belle, Necessito aquest flash-bang. 492 00:25:26,307 --> 00:25:27,830 [xills] 493 00:25:28,091 --> 00:25:29,571 D'acord, empeny, empeny. 494 00:25:33,793 --> 00:25:36,230 [Belle] A terra! Ara a terra! 495 00:25:36,491 --> 00:25:38,885 [Milles] Avall, avall. Mans, mans, mans. 496 00:25:56,729 --> 00:25:59,253 Cap senyal de Fuster. 497 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 [Andrea] Nick necessita un autobús. 498 00:26:09,132 --> 00:26:11,570 Si enrotllem en Paul, agafa'l en una caixa al compost? 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,442 Aquests nois, saben alguna cosa. 500 00:26:14,703 --> 00:26:17,358 D'acord? Així que... necessitem per fer-los parlar ara, 501 00:26:17,532 --> 00:26:19,752 abans que Carpenter arribi més enllà del vent. 502 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 Copia això. 503 00:26:22,058 --> 00:26:23,973 Ei, hola, Dre. 504 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Fuster d'embossaments portarà un escrutini, d'acord? 505 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 Així que aquest cas té per ser hermètic. 506 00:26:28,761 --> 00:26:30,327 - D'acord? Pel llibre. - Sí. 507 00:26:35,637 --> 00:26:37,421 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 508 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 [Calvin] D'acord, parlem, home. 509 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 Grand Theft Auto, home, no hi ha res comparat 510 00:26:42,470 --> 00:26:44,472 disparar contra els oficials federals. 511 00:26:44,646 --> 00:26:47,344 I estàs mirant un tram molt llarg aquí. 512 00:26:48,737 --> 00:26:51,784 Però... sort que tu, 513 00:26:51,958 --> 00:26:54,569 Vaig tenir problemes més grans que una colla de carrer. 514 00:26:56,005 --> 00:26:59,618 Rudy Carpenter. Quin és el teu negoci amb ell? 515 00:27:01,576 --> 00:27:03,099 No sé el nom. 516 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 [sospirs] 517 00:27:11,978 --> 00:27:14,502 Jugues a pilota amb mi, 518 00:27:14,676 --> 00:27:17,723 i puc passar anys talla la teva frase. 519 00:27:17,897 --> 00:27:19,812 D'acord? El teu germà també. 520 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 Advocat. 521 00:27:29,735 --> 00:27:31,867 Realment desesperada per aquest noi, eh? 522 00:27:32,128 --> 00:27:34,827 Per què estic disposat a tallar-te un tracte d'amor... 523 00:27:35,001 --> 00:27:37,568 si m'ajudes a trobar-lo. 524 00:27:40,136 --> 00:27:42,312 Advocat. 525 00:27:45,664 --> 00:27:48,188 [gemec] 526 00:27:48,449 --> 00:27:50,712 - Alguna sort amb aquest noi? - No. 527 00:27:50,973 --> 00:27:53,019 És menys parlant que tu. 528 00:27:53,193 --> 00:27:56,500 És la nostra única pista. El camí és sec, és el cul de Cal. 529 00:27:56,762 --> 00:27:58,415 Bé, va dir al llibre. 530 00:27:58,589 --> 00:28:00,330 Quin llibre? 531 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 532 00:28:05,988 --> 00:28:07,686 Què feies amb Rudy Carpenter? 533 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 Tampoc estic parlant amb tu. 534 00:28:10,079 --> 00:28:12,342 Aquesta és la resposta incorrecta. 535 00:28:24,833 --> 00:28:27,009 [Nick] Espera, espera, espera. 536 00:28:27,183 --> 00:28:28,315 Oh, la memòria torna? 537 00:28:28,489 --> 00:28:29,664 No em puc moure. 538 00:28:30,709 --> 00:28:33,015 Rudy ha mort per a nosaltres. El trobes, li vas posar una bala. 539 00:28:33,189 --> 00:28:35,365 Millor que ens expliquis la història molt ràpid. 540 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 [Nick] En Rudy i nosaltres vam tenir un tracte. Prepareu-li un lloc 541 00:28:38,238 --> 00:28:39,935 quedar baix a canvi per a bombes de canonada, però després 542 00:28:40,109 --> 00:28:42,329 li vam donar els taps de voladura va demanar, es va quedar AWOL! 543 00:28:42,503 --> 00:28:44,200 Espera, ei! Ei, què... 544 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 Què dimonis estàs fent? 545 00:28:46,246 --> 00:28:48,335 Rudy té les mans a les tapes de voladures. 546 00:28:48,509 --> 00:28:51,381 Ell no està a la bogeria, està fent una bomba. 547 00:28:51,555 --> 00:28:52,861 Què va passar al llibre, Dre? 548 00:28:53,122 --> 00:28:54,210 Tenim respostes. 549 00:28:54,471 --> 00:28:58,258 A tots, Fuster puja amb càrrecs, 550 00:28:58,519 --> 00:28:59,738 tot s'ha d'enganxar. 551 00:29:00,042 --> 00:29:02,088 Bé, vols guanyar a la cort? o guanyar downrange? 552 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Només perquè va funcionar, no ho fa bé. 553 00:29:07,049 --> 00:29:09,008 Intentant ajudar. 554 00:29:10,487 --> 00:29:11,706 Coyo, sobre mi. 555 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 D'acord? Escoltarem la zona. 556 00:29:16,406 --> 00:29:18,887 Estic escoltant això el nostre fugitiu és ara 557 00:29:19,061 --> 00:29:20,280 un actiu amenaça terrorista interna. 558 00:29:20,454 --> 00:29:22,412 Estem convertint aquesta colla cap per avall, 559 00:29:22,673 --> 00:29:23,849 intentant trobar pa ratllat. 560 00:29:24,023 --> 00:29:25,459 Retrocés en aquesta unitat serà greu 561 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 si el Fuster comença causant caos. 562 00:29:27,200 --> 00:29:28,941 Estem a la caça, Harry. 563 00:29:29,942 --> 00:29:31,465 Això és més enllà un fugitiu desaparegut. 564 00:29:31,639 --> 00:29:33,293 Estic donant suport d'altres agències. 565 00:29:33,554 --> 00:29:36,557 No tindrem cap bomba anant al meu rellotge. 566 00:29:39,342 --> 00:29:41,301 Els registres de la cel·la de Nick indicar que estava enviant missatges de text 567 00:29:41,475 --> 00:29:43,651 amb un no identificat telèfon cremador. 568 00:29:43,912 --> 00:29:46,306 Va rebre això del cremador. 569 00:29:46,480 --> 00:29:49,483 "Un amplificador tot foc, M6 o M8". Això vol dir alguna cosa per a tu? 570 00:29:49,657 --> 00:29:51,964 Són especificacions per a tapes de granallament. 571 00:29:52,225 --> 00:29:55,097 Bona possibilitat que Carpenter utilitzi aquest cremador per fer una comanda. 572 00:29:55,358 --> 00:29:57,273 Què més podem aconseguir en aquest telèfon? 573 00:29:57,447 --> 00:29:58,709 Ara mateix no està actiu, però feia un ping 574 00:29:58,971 --> 00:30:00,102 al mateix lloc tota ahir a la nit. 575 00:30:00,276 --> 00:30:01,451 On? 576 00:30:01,712 --> 00:30:03,497 [Milles] Uh, part industrial de la ciutat. 577 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Aquest és un lloc estrany per quedar-se baix. 578 00:30:05,412 --> 00:30:08,328 Trànsit intens, molts ulls van i vénen. 579 00:30:08,589 --> 00:30:10,069 Potser buscava un objectiu? 580 00:30:10,286 --> 00:30:12,506 Kayce i Cal estan fora d'aquell camí. Els ho faré saber. 581 00:30:17,816 --> 00:30:19,774 Ja saps, tallant a Carpenter solt 582 00:30:19,948 --> 00:30:22,081 era tan per mi com tu. 583 00:30:22,995 --> 00:30:25,475 Sí? Bé, digues-ho a Gifford, 584 00:30:25,649 --> 00:30:27,129 perquè s'està donant forma aquell llaç per a mi 585 00:30:27,390 --> 00:30:28,522 si aquesta cosa va de costat. 586 00:30:28,739 --> 00:30:30,829 Per això l'equip està fent el que podem, 587 00:30:31,003 --> 00:30:33,048 intentant mantenir-te fora del radi de l'explosió. 588 00:30:33,309 --> 00:30:35,007 Oh, així que, eh, interrogatori millorat, 589 00:30:35,181 --> 00:30:37,487 això va ser per al meu benefici, eh? 590 00:30:37,661 --> 00:30:41,665 Bé... considereu-ho l'avantatge del meu estat forjat en el caos. 591 00:30:41,927 --> 00:30:44,103 Sí. Fes-te tractar com el bestiar que creix, 592 00:30:44,277 --> 00:30:46,192 difícil enganxar l'animal. 593 00:30:46,453 --> 00:30:49,543 Ningú vol violència, fins que necessiten violència. 594 00:30:49,717 --> 00:30:53,155 Sí, sí, coses dolentes per a bé raons. Home, ho he sentit. 595 00:30:58,682 --> 00:31:00,554 Ja és prou dolent, home, aquest càncer m'ha fet pensar 596 00:31:00,815 --> 00:31:04,036 sobre la meva pròpia data de caducitat, només se sent com... 597 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 La preparació de Gifford el meu substitut. 598 00:31:06,995 --> 00:31:10,390 Gifford i el càncer vindran per aprendre que ets difícil de matar. 599 00:31:10,564 --> 00:31:13,697 ♪ música dramàtica ♪ 600 00:31:16,700 --> 00:31:18,964 Aquests tractaments, home, et donen molt de temps 601 00:31:19,138 --> 00:31:21,053 per pensar en el... 602 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 errors que has comès. 603 00:31:25,231 --> 00:31:29,235 Aquesta insígnia, ja ho sabeu, ajuda els expiem, però... 604 00:31:29,409 --> 00:31:31,977 si Rudy treu aquesta bomba... 605 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Mira això. 606 00:31:37,112 --> 00:31:40,855 Això està just davant on Fuster estava acampat. 607 00:31:41,029 --> 00:31:42,639 Ja ha encertat el seu objectiu? 608 00:31:42,813 --> 00:31:44,859 Ei. 609 00:32:01,615 --> 00:32:04,923 Oficial. Mariscal adjunt Calvin. Mariscal adjunt Dutton. 610 00:32:05,097 --> 00:32:08,143 Què sou, uh, què sou tots cerques aquí? 611 00:32:08,317 --> 00:32:09,579 Hi va haver un atropellament. 612 00:32:09,840 --> 00:32:11,407 L'alarma es va tallar fa un parell d'hores. 613 00:32:11,581 --> 00:32:13,235 L'empleat ho va denunciar quan va obrir. 614 00:32:13,409 --> 00:32:14,976 Subministrament de construcció, eh? 615 00:32:15,150 --> 00:32:16,586 Subministrament de construcció comercial. 616 00:32:16,760 --> 00:32:18,545 Espera, també hi és falta alguna cosa? 617 00:32:18,719 --> 00:32:21,678 Vuit barrils d'ANFO. 618 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 Explosius industrials. 619 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 No està construint bombes de canonada amb això. 620 00:32:24,986 --> 00:32:27,249 Això és suficient artilleria per treure un bloc de la ciutat. 621 00:32:32,559 --> 00:32:34,126 On estem seguiment de Carpenter? 622 00:32:34,343 --> 00:32:35,649 Imatge de seguretat de mostra l'oferta de construcció 623 00:32:35,823 --> 00:32:37,738 va utilitzar una furgoneta de càrrega blanca en el robatori de l'ANFO. 624 00:32:37,912 --> 00:32:39,870 Els actius aeris ens vas agafar del DHS 625 00:32:40,132 --> 00:32:43,048 estan pentinant totes les rutes possibles intentant recollir el vehicle. 626 00:32:43,222 --> 00:32:44,919 [Miles] Estem revisant imatges mentre entren, 627 00:32:45,180 --> 00:32:46,834 però estem parlant de centenars de quilòmetres de carreteres i autopistes. 628 00:32:47,008 --> 00:32:49,054 Accions prèvies de Fuster estaven significats 629 00:32:49,315 --> 00:32:50,359 per fer una declaració 630 00:32:50,533 --> 00:32:52,231 més que fer mal. jo... 631 00:32:53,188 --> 00:32:55,669 Amb què pot fer tant nitrat d'amoni? 632 00:32:55,843 --> 00:32:58,933 Penseu a Oklahoma City. 633 00:32:59,107 --> 00:33:01,457 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 634 00:33:01,631 --> 00:33:02,763 Ei. 635 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 El que semblava una caça de fantasmes fa un dia 636 00:33:04,852 --> 00:33:06,071 es dirigeix cap a un dels pitjors 637 00:33:06,245 --> 00:33:07,724 atacs domèstics en dècades. 638 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Encara estem en lluita. Acabem de rebre la seva furgoneta. 639 00:33:09,465 --> 00:33:10,945 [Harry] Per tot el que sabem, va canviar de vehicle. 640 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 O està sota el jutjat al centre de Bozeman. 641 00:33:13,904 --> 00:33:16,559 [Belle] Estem fent tot el que podem. 642 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 No em sembla prou. 643 00:33:19,040 --> 00:33:20,389 [Calvin] Vaig a ampliar el BOLO als estats veïns. 644 00:33:20,563 --> 00:33:22,000 Aconsellarem patrulla de carreteres 645 00:33:22,174 --> 00:33:24,959 per ampliar el radi del punt de control. 646 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 He tingut un cop a una càmera de trànsit. Furgoneta de fuster 647 00:33:30,312 --> 00:33:32,488 desplaçant-se cap al nord per la 86 a Cedar Creek. 648 00:33:32,662 --> 00:33:36,275 La següent càmera és tres milles més tard sense rastre de la furgoneta. 649 00:33:36,536 --> 00:33:38,059 Només hi ha una sortida podria haver utilitzat. 650 00:33:38,233 --> 00:33:40,627 D'acord, mira, envia tots els actius aeris en aquesta direcció. 651 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 [sonada elèctrica] 652 00:34:03,606 --> 00:34:05,434 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 653 00:34:07,784 --> 00:34:09,003 [Kayce] Ei. 654 00:34:11,484 --> 00:34:13,442 - Estàs bé? - [sospirs] 655 00:34:13,703 --> 00:34:15,009 Sí. 656 00:34:16,010 --> 00:34:18,752 Només, eh... [riu] ...sentint la pressió. 657 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 Si aquest plom no dóna els seus fruits, 658 00:34:22,756 --> 00:34:25,367 T'ho deixo per frenar a Cal. 659 00:34:26,238 --> 00:34:27,674 Bé, té raons ser liquidat. 660 00:34:27,848 --> 00:34:31,634 Sé que té moltes coses continua, però encara. 661 00:34:31,808 --> 00:34:34,463 Mateix equip. Només estàvem empenyent per a les respostes. 662 00:34:34,637 --> 00:34:37,640 Crec que se sent com està en un terreny tremolat. 663 00:34:37,814 --> 00:34:39,120 Harry va entrar substituts parlants 664 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 per quan estigui de baixa. 665 00:34:42,645 --> 00:34:43,907 Oh! 666 00:34:44,169 --> 00:34:46,388 Això s'ha de sentir un ganivet retorçant. 667 00:34:47,128 --> 00:34:49,391 Bé, em sento malament per a qui facin entrar, 668 00:34:49,565 --> 00:34:50,436 intentant barallar-te. 669 00:34:50,697 --> 00:34:52,046 [burles] 670 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Ets el mariscal més gran després de Cal. Podries ser tu. 671 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 Oh, prefereixo mantenir-me un perfil baix. 672 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 Et seguiria tan aviat al foc, vaquer. 673 00:35:01,577 --> 00:35:04,363 No, sóc més un "protegir el ramat" 674 00:35:04,537 --> 00:35:06,016 que "dirigir el paquet" mena de noi. 675 00:35:06,278 --> 00:35:08,062 ♪ música dramàtica ♪ 676 00:35:11,848 --> 00:35:14,242 [la porta s'obre, es tanca] 677 00:35:16,853 --> 00:35:18,203 [Belle] Beu una mica d'aigua. 678 00:35:18,464 --> 00:35:19,900 Teniu una gran bomba de fertilitzants en llibertat, 679 00:35:20,074 --> 00:35:21,380 i estàs preocupat sobre la meva hidratació. 680 00:35:21,554 --> 00:35:23,251 Sí, has estat empenyent el vermell últimament, 681 00:35:23,425 --> 00:35:25,210 i l'equip et necessita en el teu millor moment. 682 00:35:29,039 --> 00:35:31,477 Cal, per què no l'agafes? una migdiada de poder a la sala de l'equip, 683 00:35:31,651 --> 00:35:32,608 seguirem a Carpenter. 684 00:35:32,869 --> 00:35:34,915 Descansaré quan l'atrapem. 685 00:35:35,089 --> 00:35:39,398 La quimio pot augmentar l'estrès, ansietat, ennuvola el teu judici. 686 00:35:39,572 --> 00:35:41,269 Mira, és dels altres judici que em preocupa. 687 00:35:41,443 --> 00:35:42,792 Perquè si donem un cop en això... 688 00:35:43,053 --> 00:35:45,099 Cal, siguis el que siguis a punt de portar-nos a, 689 00:35:45,273 --> 00:35:48,711 l'equip necessita la propina de la llança afilada. 690 00:35:50,060 --> 00:35:53,890 Sí. Almenys tinc una paraula en aquesta batalla, oi? 691 00:35:54,761 --> 00:35:57,503 Ei, torna enrere, Miles. Espera, Miles. 692 00:35:57,677 --> 00:35:59,026 Miles, torna. Torna enrere. 693 00:35:59,200 --> 00:36:01,071 Torna, torna. 694 00:36:01,333 --> 00:36:03,465 Torna, torna. Sí, aquí mateix. 695 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Allà mateix. Això ha de ser ell. 696 00:36:06,251 --> 00:36:08,122 T'importa deixar la resta de nosaltres? 697 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 Va passar prou temps a la caixa de sorra per reconèixer un cràter d'explosió. 698 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Carpenter va provar els explosius. Va fer una carrera en sec. 699 00:36:13,301 --> 00:36:14,824 Mm-hmm. Espera, on-on és això? 700 00:36:14,998 --> 00:36:17,436 [Milles] Antiga granja al nord-oest de Bozeman. 701 00:36:17,697 --> 00:36:18,785 [Calvin] D'acord, estira les coordenades, puja. 702 00:36:18,959 --> 00:36:22,092 Cal, no el tornem a trobar a faltar. 703 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 ♪ música intensa i dramàtica ♪ 704 00:36:29,665 --> 00:36:31,928 [Calvin] D'acord, esteneu-vos. Caps sobre giratoris. Tu crides 705 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 qualsevol visió, mantén les meves instruccions. 706 00:36:34,453 --> 00:36:36,411 L'ex de Carpenter sí que va dir no tornarà a la presó. 707 00:36:36,672 --> 00:36:39,109 Sí, i sempre té un pla de fugida. 708 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 Vinga, anem a moure's. 709 00:37:06,441 --> 00:37:08,487 ♪ 710 00:37:21,891 --> 00:37:24,677 Visual a la furgoneta de Carpenter. 711 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Sí, Roger això. Aguanta el que tens, tots. 712 00:37:27,636 --> 00:37:30,509 Ei, Coyo, Dre, empeny cap a la dreta. 713 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 [Milles] Visual a Carpenter. 714 00:37:53,009 --> 00:37:56,056 Està fent alguna cosa a la part posterior de la furgoneta. 715 00:37:57,884 --> 00:37:59,233 Sí, podria estar manipulant-ho. 716 00:38:00,539 --> 00:38:03,629 Mariscals dels EUA! Llança-ho a terra! 717 00:38:19,558 --> 00:38:21,299 [grunyir] 718 00:38:21,560 --> 00:38:23,692 - El fuster es va traslladar al graner. - [Calvin sobre comunicacions] Aguanta el foc. 719 00:38:23,866 --> 00:38:27,827 Aguanta el foc. D'acord, anem establir un perímetre. 720 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 Podria tenir un altre vehicle allà dins. Alguna manera de desactivar-se. 721 00:38:31,700 --> 00:38:33,049 [Calvin] A tots, recordeu que ANFO, 722 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 perquè ho bufa, i tots estem vaporitzats. 723 00:38:34,964 --> 00:38:37,097 O només és un farol per donar-li temps per escapar. 724 00:38:37,271 --> 00:38:39,491 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 725 00:38:41,449 --> 00:38:44,060 Sí, copia-ho. Vine a tu per entrar. 726 00:39:05,299 --> 00:39:08,215 [Kayce] Fuster. Deixa caure l'arma. 727 00:39:10,130 --> 00:39:12,654 Mostra'm les teves mans. 728 00:39:20,575 --> 00:39:21,663 Mou-te! 729 00:39:33,980 --> 00:39:36,199 ♪ música intensa i percussiva ♪